1
00:00:30,739 --> 00:00:32,824
Les portes de l'Enfer sont légion.
2
00:00:34,367 --> 00:00:38,222
Il y a des entrées qui sont
moins bien gardé que celui-ci.
3
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
Portes plus mal défendues.
4
00:00:42,250 --> 00:00:46,022
Mais je suis ici en tant que Rêve de l'Infini.
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,673
Je n'ai pas le choix
mais d'utiliser la porte du palais.
6
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
La dernière fois que j'étais ici,
7
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
Je manquais de pouvoir.
8
00:00:56,347 --> 00:00:58,141
Mes symboles de fonction.
9
00:01:00,351 --> 00:01:04,564
Cette fois, j'ai assez de puissance
pour prendre d'assaut la passerelle si nécessaire.
10
00:01:08,318 --> 00:01:09,318
Mais...
11
00:01:10,862 --> 00:01:12,821
la passerelle est ouverte.
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,845
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
13
00:01:39,140 --> 00:01:40,642
Même pour l'enfer.
14
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Bonjour, Rêve.
15
00:02:07,043 --> 00:02:09,313
On nous a dit que vous pourriez venir nous rendre visite.
16
00:02:09,337 --> 00:02:10,588
Où est Nada ?
17
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
Qu'as-tu fait d'elle ?
18
00:02:13,967 --> 00:02:15,593
Où l'as-tu cachée ?
19
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
Rêve,
20
00:02:19,764 --> 00:02:22,243
enlève ce casque idiot,
et nous parlerons.
21
00:02:22,267 --> 00:02:24,894
Je ne me laisserai pas tromper par vous.
22
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
Pourquoi, doux Morphée ?
23
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
As-tu peur de moi ?
24
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
Oui.
25
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Très bien.
26
00:02:40,243 --> 00:02:41,929
Alors je vous donnerai ma parole.
27
00:02:41,953 --> 00:02:44,455
Alors que nous sommes dans les limites de l'Enfer,
28
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
Je ne ferai rien qui puisse te faire du mal.
29
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Là.
30
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
Beaucoup mieux.
31
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Où est-elle ?
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
La reine des Premiers Peuples ?
33
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
Plus ici. Je les ai tous renvoyés.
34
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
Les démons, les damnés, les jamais-nés.
35
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
Pourquoi?
36
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
N'est-ce pas évident ?
37
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
Nous avons...
38
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
J'ai arrêté.
39
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Toi?
40
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Vous faites référence à vous-même
au singulier, Morningstar.
41
00:03:37,592 --> 00:03:38,592
Exactement.
42
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
Je ne suis pas un monarque.
43
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
Pas plus.
44
00:03:45,183 --> 00:03:49,479
J'ai passé dix milliards d'années
à cet endroit.
45
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
C'est long.
46
00:03:54,442 --> 00:03:56,212
Nous avons tous changé.
47
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
Même toi.
48
00:03:58,279 --> 00:03:59,965
Vous étiez très différent à l’époque.
49
00:03:59,989 --> 00:04:01,365
J'en doute.
50
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Je suis fatigué, Dream.
51
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
Alors c'est fini.
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
Je pars.
53
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
Et je te dois tout.
54
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Pour moi?
55
00:04:28,893 --> 00:04:32,331
Quand j'ai entendu que tu venais,
J'ai pensé : "Eh bien,
56
00:04:32,355 --> 00:04:35,918
si le Roi des Rêves peut prendre congé
de son royaume quand bon lui semble,
57
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
pourquoi je ne peux pas ? »
58
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
Parce que tu es le maître de l'enfer.
59
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
C'est votre responsabilité.
60
00:04:46,703 --> 00:04:49,497
Vous aimez vos responsabilités,
n'est-ce pas ?
61
00:04:54,585 --> 00:04:57,088
Nous étions tellement semblables, toi et moi,
62
00:04:58,214 --> 00:04:59,882
quand j'étais un ange.
63
00:05:00,591 --> 00:05:01,801
Vous souvenez-vous?
64
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
Avant, je m'en souciais tellement...
65
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
sur tant de choses.
66
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
Comment étais-je à l’époque ?
67
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Tu étais très fier, Samael.
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,202
Et stupide.
69
00:05:30,371 --> 00:05:31,956
Je pensais que je me révoltais.
70
00:05:33,666 --> 00:05:35,936
Je pensais que je défiais sa règle.
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
- Vous l'étiez.
- Non.
72
00:05:39,464 --> 00:05:42,318
Je remplissais simplement
un autre petit segment
73
00:05:42,342 --> 00:05:44,844
de Son grand et puissant plan.
74
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Il y aurait toujours un enfer.
75
00:05:49,307 --> 00:05:53,186
Si je ne m'étais pas rebellé,
un autre ange aurait été à ma place.
76
00:05:54,937 --> 00:05:56,689
C'était il y a si longtemps.
77
00:05:57,565 --> 00:06:01,277
Combien de temps étais-je censé
payer pour cette seule action ?
78
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Alors...
79
00:06:06,282 --> 00:06:07,343
maintenant c'est fini.
80
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
Tu es toujours mon souverain.
81
00:06:11,120 --> 00:06:14,767
Mazikeen, je ne suis plus ton souverain.
82
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
Même ainsi, là où tu vas, je te suis.
83
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Je ne sais pas où je vais,
84
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
mais où que ce soit,
85
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Je voyagerai seul.
86
00:06:35,311 --> 00:06:37,230
Tu ne peux pas venir avec moi.
87
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Je suis désolé.
88
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Viens près de moi.
89
00:06:44,112 --> 00:06:45,321
Donne-moi ton couteau.
90
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
Maintenant, vas-y.
91
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
Où ira-t-elle ?
92
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
Où sont-ils tous allés ?
93
00:07:29,949 --> 00:07:30,992
Paradis?
94
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Terre?
95
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
Limbo?
96
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
Je m'en fiche.
97
00:07:38,249 --> 00:07:40,084
Je ne leur ai pas demandé de venir ici.
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
Ils ont choisi l'Enfer.
99
00:07:43,379 --> 00:07:44,940
C'est ce qu'est l'Enfer.
100
00:07:44,964 --> 00:07:48,152
Un lieu pour les morts mortels
pour se torturer.
101
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
Et comme tous les masochistes,
ils donnent les ordres.
102
00:07:51,721 --> 00:07:54,825
"Brûle-moi, gèle-moi, mange-moi, fais-moi mal"
103
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
et qu'est-ce que j'en retire ?
104
00:07:56,851 --> 00:07:57,995
Leurs âmes.
105
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Rêve.
106
00:08:00,605 --> 00:08:03,500
Qu'ai-je besoin d'âmes ?
107
00:08:03,524 --> 00:08:07,045
Vous ne pouvez pas posséder l'âme de quelqu'un d'autre.
108
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
Ils appartiennent à eux-mêmes.
109
00:08:09,614 --> 00:08:12,050
Ils détestent simplement devoir y faire face.
110
00:08:12,074 --> 00:08:14,303
Ils me reprochent leurs petits échecs.
111
00:08:14,327 --> 00:08:16,472
"Le diable m'a poussé à le faire."
112
00:08:16,496 --> 00:08:19,749
Je n'en ai jamais fait
faire n'importe quoi. Jamais.
113
00:08:20,249 --> 00:08:22,919
Ils vivent leur propre petite vie.
114
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Et puis ils meurent.
115
00:08:27,131 --> 00:08:28,549
Et ils viennent ici.
116
00:08:29,342 --> 00:08:33,197
Et ils s'attendent à ce que je remplisse
leurs désirs de douleur et de vengeance.
117
00:08:33,221 --> 00:08:35,180
Mais j'en ai fini avec tout ça.
118
00:08:38,643 --> 00:08:40,019
L'enfer est fermé.
119
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
J'ai scellé ou rasé toutes les portes.
120
00:08:49,737 --> 00:08:52,031
Il n’en reste plus qu’un à sécuriser.
121
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Là.
122
00:09:20,560 --> 00:09:24,855
Mais... que vas-tu faire maintenant ?
123
00:09:28,192 --> 00:09:30,861
Pour être honnête,
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
124
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Je pourrais peut-être m'allonger sur une plage quelque part.
125
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Écoutez de la musique.
126
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
Construisez-moi une maison.
127
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
Mais pas encore.
128
00:09:50,631 --> 00:09:53,759
Il y a une dernière chose à faire.
129
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
Tu dois me couper les ailes.
130
00:10:16,157 --> 00:10:17,408
Je pensais...
131
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
Je pensais que nous allions nous battre.
132
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
J'en ai marre de me battre, n'est-ce pas ?
133
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Fais ça pour moi.
134
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
S'il te plaît.
135
00:12:45,890 --> 00:12:47,099
Merci, Rêve.
136
00:12:52,980 --> 00:12:56,567
Je suis venu ici pour me libérer
la reine des Premiers Peuples.
137
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
Où est-elle, Morningstar ?
138
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Elle est là-bas.
139
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
Quelque part.
140
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
Vous la trouverez.
141
00:13:13,292 --> 00:13:16,128
J'ai juré une fois de te détruire.
Vous souvenez-vous?
142
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
Tu as aussi juré
que tu ne me ferais aucun mal.
143
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Dans les limites de l'Enfer.
144
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
Mais maintenant que nous sommes dehors,
145
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Je peux te donner ça.
146
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
La clé de l'enfer ?
147
00:13:55,000 --> 00:13:56,627
L'enfer est à vous maintenant.
148
00:14:00,506 --> 00:14:03,109
Vous conviendrez sûrement que c'est trop précieux,
149
00:14:03,133 --> 00:14:06,345
trop dangereux pour moi
à confier à quelqu'un d'autre.
150
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Pourquoi dangereux ?
151
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
Ce royaume est l’ombre du ciel.
152
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Ou plus précisément,
Le sombre reflet du ciel.
153
00:14:19,567 --> 00:14:24,697
Son dirigeant exerce plus de pouvoir
que n’importe quelle entité dans n’importe quel autre domaine.
154
00:14:27,283 --> 00:14:29,326
À une exception peut-être.
155
00:14:34,373 --> 00:14:36,417
C'est ta revanche sur moi.
156
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
Peut-être que cela va vous détruire.
157
00:14:42,798 --> 00:14:44,133
Peut-être que ce ne sera pas le cas.
158
00:14:46,135 --> 00:14:48,971
Mais je doute
cela vous facilitera la vie.
159
00:14:55,144 --> 00:14:57,353
Adieu, mon cher Morphée.
160
00:15:40,814 --> 00:15:41,814
Vous êtes de retour.
161
00:15:46,570 --> 00:15:48,131
Devons-nous l'accompagner ?
162
00:15:48,155 --> 00:15:49,174
Je ne le suis pas.
163
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Tu as raison. Elle a ça.
164
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Monseigneur ?
165
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
Pardonnez-moi de vous déranger, mais...
166
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
sommes-nous en guerre ?
167
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
Avec l'Enfer, avec Lucifer ?
168
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Lucifer a abdiqué.
169
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Lucifer a quitté l'enfer ?
170
00:16:16,350 --> 00:16:18,851
Tous les démons
et les damnés sont libérés.
171
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
Nada est partie.
172
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
Je l'ai cherchée partout.
173
00:16:27,027 --> 00:16:29,488
Quelqu'un doit sûrement savoir où elle se trouve.
174
00:16:30,656 --> 00:16:32,825
Quelqu'un doit être responsable de l'Enfer.
175
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
Quelqu'un est.
176
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Lucifer m'a maudit avec ça.
177
00:16:45,796 --> 00:16:49,049
Bientôt chaque divinité
et le démiurge sera armé à notre porte.
178
00:16:50,718 --> 00:16:52,845
Ils se battront et tueront pour cela.
179
00:16:58,517 --> 00:17:00,686
Mais je ne laisserai pas en arriver là.
180
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
Ma sœur,
181
00:17:12,823 --> 00:17:15,659
Je me tiens dans ma galerie devant votre sceau.
182
00:17:16,952 --> 00:17:18,454
Veux-tu me parler ?
183
00:17:20,497 --> 00:17:22,041
Est-ce à propos de l'Enfer ?
184
00:17:23,876 --> 00:17:24,876
Tu sais.
185
00:17:26,795 --> 00:17:29,923
Ouais, bien sûr, je sais. Tout le monde le sait.
186
00:17:30,507 --> 00:17:32,152
Que penses-tu que je devrais faire ?
187
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
Que veux-tu veux faire ?
188
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
Je veux retrouver Nada.
189
00:17:41,226 --> 00:17:43,687
Eh bien...
190
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
Nada devra attendre.
191
00:17:48,567 --> 00:17:50,110
Parce que l'enfer est vide.
192
00:17:51,236 --> 00:17:54,299
Et tous ceux qui vivaient en enfer
est de retour dans le monde éveillé
193
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
et je prévois de transformer ça en enfer.
194
00:17:58,911 --> 00:18:00,370
Vous avez deux choix.
195
00:18:00,996 --> 00:18:04,625
Soit tu prends la clé que Lucifer t'a donnée
et vous gouvernez l'enfer.
196
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
Ou donnez-le à quelqu'un d'autre.
197
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
L'enfer a besoin d'un leader responsable.
198
00:18:12,966 --> 00:18:14,009
Fondé sur des principes.
199
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
Sage.
200
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
Quelqu'un qui donne d'excellents conseils...
201
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
ordinairement.
202
00:18:28,607 --> 00:18:29,876
Tu ne me le donnes pas.
203
00:18:29,900 --> 00:18:33,088
J'ai des divinités de tous les royaumes
sur le point d'arriver à ma porte.
204
00:18:33,112 --> 00:18:35,215
Tu crois que je les veux chez moi ?
205
00:18:35,239 --> 00:18:38,676
C'est déjà assez grave, je dois récupérer les morts
encore une fois,
206
00:18:38,700 --> 00:18:40,619
en plus de mon concert habituel.
207
00:18:41,453 --> 00:18:44,099
- Alors je vais t'aider.
- Non, tu ne le feras pas.
208
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
C'est mon travail de trier les morts.
209
00:18:49,711 --> 00:18:52,422
Votre travail consiste à régler l'enfer.
210
00:19:01,682 --> 00:19:03,076
Euh, patron ?
211
00:19:03,100 --> 00:19:04,702
Pas maintenant, Matthew.
212
00:19:04,726 --> 00:19:08,313
Bien sûr, désolé.
Sauf que nous avons des visiteurs.
213
00:19:12,192 --> 00:19:13,711
Morphée !
214
00:19:13,735 --> 00:19:14,963
Est-ce que c'est... ?
215
00:19:14,987 --> 00:19:17,238
Je suis le puissant Thor !
216
00:19:19,533 --> 00:19:24,829
Si tu n'ouvres pas cette putain de merde,
porte suceuse de pets, puis Mjölnir et moi...
217
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
... je vais l'écraser en cure-dents !
218
00:19:29,334 --> 00:19:31,312
Je déteste ce type.
219
00:19:31,336 --> 00:19:32,670
Que ferons-nous ?
220
00:19:34,047 --> 00:19:36,967
Votre temps est écoulé, Dream King !
221
00:19:38,302 --> 00:19:39,302
Laissez-les entrer.
222
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
Etes-vous sûr ?
223
00:19:41,263 --> 00:19:45,225
Ils sont plus dangereux pour nous
comme nos ennemis plutôt que comme nos invités.
224
00:19:46,768 --> 00:19:49,497
Mervyn, prépare la grande salle.
225
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
Pour quoi?
226
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
Un banquet royal.
227
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
Peut-être l'un d'eux
peut se voir confier l’Enfer.
228
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
Lucienne,
229
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
vas-tu les saluer ?
230
00:20:07,247 --> 00:20:08,725
Euh, oui, mon seigneur.
231
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
Soyez sur vos gardes.
232
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Chacun d’eux est une menace potentielle.
233
00:20:22,179 --> 00:20:25,348
Ouvre cette putain de porte !
234
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Lord Morpheus vous souhaite la bienvenue.
235
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Il sera parmi nous sous peu.
236
00:20:55,295 --> 00:20:56,713
Veuillez avancer.
237
00:21:02,177 --> 00:21:05,973
Je suis Odin, le Père de tous les Ases.
238
00:21:06,765 --> 00:21:12,288
Avec moi est mon fils Thor des Ases,
et Loki du Jötunn.
239
00:21:12,312 --> 00:21:15,440
Également des Ases, parents d'Odin.
240
00:21:16,233 --> 00:21:17,669
Par droit de fraternité de sang.
241
00:21:17,693 --> 00:21:18,962
Ce n'est pas un parent à nous.
242
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
- C'est un menteur, un changeur de forme.
- Quel est votre nom, madame ?
243
00:21:23,115 --> 00:21:24,676
Lucienne.
244
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
Quel joli nom.
245
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
Lucienne,
246
00:21:30,205 --> 00:21:31,766
nous avons voyagé loin.
247
00:21:31,790 --> 00:21:32,874
Nous cherchons...
248
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
Nous cherchons la clé de l'Enfer.
249
00:21:49,683 --> 00:21:53,413
J'ai l'honneur de servir Lord Kilderkin,
250
00:21:53,437 --> 00:21:56,064
une manifestation de l'ordre.
251
00:21:58,108 --> 00:22:01,379
Et Lord Kilderkin
tu nous rejoins plus tard ?
252
00:22:01,403 --> 00:22:03,113
Seigneur Kilderkin...
253
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
est ici.
254
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
Il est toujours assez ponctuel.
255
00:22:13,915 --> 00:22:16,335
Il a un message pour vous.
256
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
Bonjour, jolie dame.
257
00:22:28,388 --> 00:22:29,681
J'aime tes oreilles.
258
00:22:31,808 --> 00:22:34,579
Je frissonne Jemmy
de la Brigade peu profonde,
259
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
une princesse du chaos.
260
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
Et nous voulons aussi l’enfer.
261
00:22:48,116 --> 00:22:51,119
Je m'appelle Susano-O-No-Mikoto,
262
00:22:52,037 --> 00:22:54,331
dieu de la mer et des tempêtes.
263
00:22:55,082 --> 00:22:56,917
Fils d'Izanagi.
264
00:22:57,751 --> 00:23:02,422
J'espère que le Seigneur des Rêves pardonnera
notre arrivée ici sans y être invité.
265
00:23:03,382 --> 00:23:07,969
Mais je viens seul, dans l'espoir de discuter
un territoire de notre préoccupation mutuelle.
266
00:23:10,555 --> 00:23:11,824
Je suis Seigneur Azazel,
267
00:23:11,848 --> 00:23:15,977
le prince de l'enfer et commandant
de l'armée démoniaque qui appartenait à Lucifer.
268
00:23:16,478 --> 00:23:18,081
Avec moi se trouve la Merkin, la mère des araignées,
269
00:23:18,105 --> 00:23:20,875
et Choronzon,
un duc du huitième cercle.
270
00:23:20,899 --> 00:23:23,336
Lord Morpheus vous souhaite la bienvenue.
271
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Non, sa bibliothécaire nous souhaite la bienvenue.
272
00:23:27,072 --> 00:23:30,033
Dites au roi des rêves
Je demande une audience avec lui. Maintenant.
273
00:23:30,909 --> 00:23:33,388
Je te rappelle, Seigneur,
274
00:23:33,412 --> 00:23:35,723
que tu n'es qu'un
parmi tant d'autres qui cherchent l'enfer.
275
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
Non, Lucienne.
276
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Je suis un univers entier
277
00:23:40,168 --> 00:23:46,173
de démons déplacés, sans abri et affamés
qui réclamera son droit d'aînesse.
278
00:23:47,509 --> 00:23:49,343
Seigneur Azazel.
279
00:23:53,974 --> 00:23:56,351
je te souhaite la bienvenue
au cœur du Rêve.
280
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Je vous offre à tous mon hospitalité.
281
00:24:00,147 --> 00:24:04,377
Vous êtes maintenant mes invités,
et donc, sous ma protection.
282
00:24:04,401 --> 00:24:08,631
L'enfer appartient aux démons.
Nous exigeons la restitution de nos terres.
283
00:24:08,655 --> 00:24:11,283
L'enfer m'appartient pour l'instant.
284
00:24:13,452 --> 00:24:18,123
Mais je respecterai et évaluerai chacun
de vos prétentions sur son territoire.
285
00:24:19,666 --> 00:24:22,169
Ce soir, il y aura un banquet.
286
00:24:25,922 --> 00:24:27,257
Et puis nous parlerons.
287
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
Je te l'ai dit, nous sommes en retard.
288
00:24:35,348 --> 00:24:37,076
Nous sommes pile à l'heure.
289
00:24:37,100 --> 00:24:39,620
Évitez les fastes, passez à la fête.
290
00:24:39,644 --> 00:24:41,038
Nous sommes ici pour affaires royales.
291
00:24:41,062 --> 00:24:42,582
Dans un royaume où les rêves deviennent réalité.
292
00:24:42,606 --> 00:24:44,625
Et tu sais
de quoi ai-je rêvé, sœur ?
293
00:24:44,649 --> 00:24:47,253
- J'ai une idée approximative, oui.
- La nourriture, le vin...
294
00:24:47,277 --> 00:24:49,839
Et un peu de l'autre.
295
00:24:49,863 --> 00:24:51,799
- Seigneur Morphée.
- Non, trop maigre pour moi...
296
00:24:51,823 --> 00:24:53,532
Salutations, Cluracan.
297
00:24:56,328 --> 00:24:58,705
Salutations, Seigneur Shaper.
298
00:24:59,289 --> 00:25:01,851
Puis-je vous présenter ma sœur, Lady Nuala.
299
00:25:01,875 --> 00:25:05,897
Votre Majesté, nous sommes envoyés
en tant qu'ambassadeurs de la cour de Faerie.
300
00:25:05,921 --> 00:25:08,983
Notre souveraine dame et seigneur
présenter leurs compliments.
301
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Soyez la bienvenue chez moi ce soir.
302
00:25:12,219 --> 00:25:13,279
Vous avez parcouru un long chemin.
303
00:25:13,303 --> 00:25:16,866
Vous souhaitez vous rafraîchir
avant d'assister au banquet ?
304
00:25:16,890 --> 00:25:19,118
Nous allons manger maintenant,
si ça ne vous dérange pas.
305
00:25:19,142 --> 00:25:22,437
Vous êtes mes invités.
Vos souhaits sont primordiaux.
306
00:25:23,021 --> 00:25:26,167
Monseigneur, nous avons été accusés
ne pas manger ni dormir
307
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
avant de te délivrer ce message
de notre roi et de notre reine.
308
00:25:29,903 --> 00:25:33,448
je ne risquerais pas
la colère de Titania et d'Auberon.
309
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
Dites votre morceau.
310
00:25:38,703 --> 00:25:42,433
Seigneur Shaper, vous possédez désormais
l'enfer qui appartenait autrefois à Lucifer...
311
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
Je suis le conservateur de l'Enfer.
312
00:25:45,126 --> 00:25:46,126
Rien de plus.
313
00:25:47,212 --> 00:25:48,773
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
314
00:25:48,797 --> 00:25:52,109
mais par un ancien pacte,
Faerie doit payer une dîme à l'enfer.
315
00:25:52,133 --> 00:25:55,154
Neuf de nos citoyens, tous les sept ans.
316
00:25:55,178 --> 00:25:57,365
Vos autres invités
je suis venu te persuader
317
00:25:57,389 --> 00:25:59,659
pour leur donner les droits sur la pègre.
318
00:25:59,683 --> 00:26:01,768
Nous vous supplions de ne le donner à aucun d’entre eux.
319
00:26:02,269 --> 00:26:05,605
Ce serait au bénéfice de Faerie
si l'enfer restait vide.
320
00:26:07,732 --> 00:26:08,858
Je vois.
321
00:26:09,859 --> 00:26:13,947
Bien sûr,
ce serait juste une faveur que nous demanderions.
322
00:26:15,615 --> 00:26:17,284
Les visiteurs sont nombreux.
323
00:26:18,368 --> 00:26:20,036
Ils veulent beaucoup de choses.
324
00:26:20,745 --> 00:26:24,600
Quand j'ai parlé avec eux tous,
Je prendrai ma décision.
325
00:26:24,624 --> 00:26:25,518
Mais mon seigneur...
326
00:26:25,542 --> 00:26:28,962
Vous avez livré votre message
et j'ai entendu ma réponse.
327
00:26:29,879 --> 00:26:31,714
Votre obligation est remplie.
328
00:26:33,133 --> 00:26:35,653
Je vous demande pardon, Seigneur Shaper,
Je ne voulais pas...
329
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
Par ici.
330
00:26:41,182 --> 00:26:44,161
- Allez. Soyons ivres.
- Cluracan.
331
00:26:44,185 --> 00:26:45,746
Très bien, très bien.
332
00:26:45,770 --> 00:26:47,063
Allons moi saouler.
333
00:27:00,368 --> 00:27:04,682
Dame Nuala, Seigneur Cluracan,
voici Taramis, mon chef de cuisine.
334
00:27:04,706 --> 00:27:06,851
Elle y veillera
que l'on s'occupe de vous.
335
00:27:06,875 --> 00:27:09,002
Ils ne manqueront de rien, monsieur.
336
00:27:11,004 --> 00:27:12,857
Que puis-je te préparer pour le dîner,
Dame Nuala...
337
00:27:12,881 --> 00:27:14,191
Juste du vin pour moi.
338
00:27:14,215 --> 00:27:17,570
Oh, je ne peux pas te tenter
avec quelque chose à manger ?
339
00:27:17,594 --> 00:27:20,781
Apportez-moi juste une bouteille et un verre,
et j'aurai tout ce dont j'ai besoin.
340
00:27:20,805 --> 00:27:24,768
Non, oublie le verre
et apporte-moi juste deux bouteilles.
341
00:27:25,810 --> 00:27:27,455
Oh, je t'aime bien.
342
00:27:27,479 --> 00:27:28,938
Alors tu dois me rejoindre.
343
00:27:29,564 --> 00:27:31,000
Mais apportez votre propre bouteille.
344
00:27:31,024 --> 00:27:33,294
- Et pour vous, ma dame ?
- Avez-vous des fleurs en fleurs ?
345
00:27:33,318 --> 00:27:35,963
J'ai des violettes,
des pétales de rose et des giroflées.
346
00:27:35,987 --> 00:27:38,007
C'est charmant. Et de l'eau, s'il vous plaît.
347
00:27:38,031 --> 00:27:41,385
Pas de vin pour moi.
Nous sommes toujours ici à titre officiel.
348
00:27:41,409 --> 00:27:45,246
Comme c'est fastidieux pour vous. Antoine ! Chéri.
349
00:27:48,500 --> 00:27:49,959
Apprécier.
350
00:27:52,671 --> 00:27:56,591
- Puis-je vous montrer votre table ?
- Tu peux me montrer tout ce que tu veux.
351
00:27:59,135 --> 00:28:00,469
Mm.
352
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
Rejoindrez-vous nos invités pour le dîner ?
353
00:28:13,942 --> 00:28:17,153
Si je les rejoignais,
ils se comporteraient de la meilleure façon possible.
354
00:28:19,280 --> 00:28:21,074
Mieux vaut observer d'ici.
355
00:28:21,574 --> 00:28:23,159
Avez-vous un favori?
356
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
Et le Seigneur Odin ?
357
00:28:26,246 --> 00:28:29,975
Il a sûrement la sagesse
et l'expérience pour gouverner l'Enfer.
358
00:28:29,999 --> 00:28:31,418
On pourrait l’espérer.
359
00:28:33,378 --> 00:28:34,647
Mais il est désespéré.
360
00:28:34,671 --> 00:28:38,341
Ou il n'aurait pas libéré Loki
de sa prison sous le monde.
361
00:28:39,175 --> 00:28:43,471
Loki est trop intelligent
et malveillant de ne pas être confiné.
362
00:28:50,186 --> 00:28:53,022
Notre hôte n’est pas très content de me voir.
363
00:28:53,648 --> 00:28:55,626
C'est parce qu'il te connaît, Loki.
364
00:28:55,650 --> 00:28:59,362
Mais si je dois prendre l'Enfer,
365
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
j'ai peut-être besoin
du Maître de la Tromperie.
366
00:29:05,160 --> 00:29:08,955
J'ai le regret de vous informer de mes compétences
ne vous sera d'aucune valeur ici.
367
00:29:10,373 --> 00:29:12,917
Nous ne pouvons pas espérer tromper le Roi des Rêves.
368
00:29:14,210 --> 00:29:15,837
Pas dans son propre royaume.
369
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
Vous devrez négocier avec lui.
370
00:29:20,925 --> 00:29:22,820
Offrez-lui quelque chose qu'il veut.
371
00:29:22,844 --> 00:29:25,281
Voulez-vous que je soudoie notre hôte ?
372
00:29:25,305 --> 00:29:29,017
Tout le monde ici a l’intention de le faire.
373
00:29:30,518 --> 00:29:31,811
Le problème est que
374
00:29:33,104 --> 00:29:36,191
qu'est-ce que tu donnes
le dieu qui a tout ?
375
00:29:37,192 --> 00:29:39,837
De quoi rêve Dream ?
376
00:29:39,861 --> 00:29:43,782
Si je devais deviner,
nous faire sortir de chez lui.
377
00:29:45,200 --> 00:29:47,261
Même si je me méfie du Seigneur Azazel,
378
00:29:47,285 --> 00:29:50,163
y a-t-il une chance
tu donnerais l'enfer aux démons ?
379
00:29:52,665 --> 00:29:54,333
Est-ce que ça fait mal, chérie ?
380
00:29:56,211 --> 00:29:57,420
Oui.
381
00:29:58,880 --> 00:30:00,215
Aucun.
382
00:30:00,799 --> 00:30:04,594
Ma dame,
permettez-moi de me présenter.
383
00:30:14,354 --> 00:30:15,498
Je suis Thor.
384
00:30:15,522 --> 00:30:20,151
Dieu du tonnerre, de la foudre, de la force,
385
00:30:21,820 --> 00:30:22,862
et...
386
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
...plaisir.
387
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Poursuivre.
388
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
Touchez-le.
389
00:30:31,579 --> 00:30:34,999
Ça n'a l'air de rien maintenant,
mais si tu le frottes,
390
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
ça grossit.
391
00:30:38,503 --> 00:30:40,213
Dois-je vous montrer le mien ?
392
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
Et nous comparerons.
393
00:30:43,550 --> 00:30:45,092
Ce ne sera pas nécessaire.
394
00:30:48,054 --> 00:30:50,640
Savez-vous qui je suis, le fils d'Odin ?
395
00:30:51,599 --> 00:30:54,352
Oh, mais oui, ma dame.
396
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Dites-moi,
397
00:30:57,814 --> 00:31:00,275
Est-ce qu'ils t'appellent le Merkin
398
00:31:01,484 --> 00:31:03,194
parce que tu portes une perruque ?
399
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Tu vois, moi,
400
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
J'adore les chattes chauves.
401
00:31:19,210 --> 00:31:20,271
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
402
00:31:20,295 --> 00:31:23,047
Je ne suis pas venu ici pour chercher le conflit.
403
00:31:26,426 --> 00:31:28,428
Je n’y reculerai pas non plus.
404
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
Est-ce que ça va ?
405
00:31:40,732 --> 00:31:42,108
Je vais très bien.
406
00:31:43,234 --> 00:31:44,277
Merci.
407
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
Venez rejoindre ma sœur et moi.
408
00:31:52,827 --> 00:31:56,122
En Faerie, ce n'est pas une fête
jusqu'à ce que tout le monde se retrouve par terre.
409
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
Putain de femme araignée.
410
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
- Si c'est un combat que tu veux...
- Ah.
411
00:32:06,007 --> 00:32:06,817
C'est.
412
00:32:06,841 --> 00:32:08,509
Allez, petit marteau.
413
00:32:13,806 --> 00:32:17,393
Je suis le tueur de Hrungnir.
414
00:32:19,646 --> 00:32:22,917
Je suis le tueur de Geirröd !
415
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
Je suis le tueur de...
416
00:32:34,994 --> 00:32:37,789
Quand vous vous menacez
à cet endroit,
417
00:32:38,414 --> 00:32:39,791
tu me menaces.
418
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
Et je n’apprécie pas les menaces.
419
00:32:48,424 --> 00:32:51,844
Seigneur Morphée,
Rêve de l'infini.
420
00:32:53,513 --> 00:32:55,658
Je suis l'ange Remiel,
421
00:32:55,682 --> 00:32:57,868
placé sur ceux qui se lèvent.
422
00:32:57,892 --> 00:33:01,187
Mon compagnon est Duma, Ange du Silence.
423
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Tu es le bienvenu ici, Remiel,
424
00:33:08,486 --> 00:33:09,486
Douma.
425
00:33:13,074 --> 00:33:15,118
Êtes-vous venu revendiquer votre droit ?
426
00:33:15,702 --> 00:33:19,247
Nous sommes ici simplement pour observer et rendre compte.
427
00:33:19,831 --> 00:33:24,252
La question de l'Enfer et de son dirigeant est
de la plus haute importance pour le Créateur,
428
00:33:25,003 --> 00:33:28,089
qui regarde
et attend votre décision avec...
429
00:33:29,507 --> 00:33:30,591
intérêt.
430
00:33:36,347 --> 00:33:42,311
Et maintenant, Son Altesse Royale,
Lord Morpheus est fier de présenter...
431
00:33:43,104 --> 00:33:44,146
moi.
432
00:33:45,231 --> 00:33:47,668
Je suis l'Incroyable Caïn,
433
00:33:47,692 --> 00:33:51,279
maître du mystère et de l'illusion.
434
00:33:52,030 --> 00:33:54,967
je performerai
un certain nombre d'astuces fascinantes
435
00:33:54,991 --> 00:33:56,743
pour votre divertissement ce soir.
436
00:33:57,326 --> 00:33:58,887
Chacun d'entre eux, j'ai confiance...
437
00:33:58,911 --> 00:34:01,998
Les anges mangent-ils ? Et si oui, quoi ?
438
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
Rien avec des ailes, je suppose.
439
00:34:06,919 --> 00:34:09,172
Ils n'ont besoin ni de nourriture ni de sommeil.
440
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
Comme quelqu'un d'autre que je connais.
441
00:34:12,925 --> 00:34:16,721
C'est pour mieux signaler
chacun de mes mouvements vers le Créateur.
442
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
Ne sois pas nerveuse, chérie.
443
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
C'est seulement Dieu qui regarde.
444
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
Puis-je vous apporter quelque chose ?
445
00:34:27,356 --> 00:34:28,858
Vin? Thé?
446
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Un arc et deux flèches ?
447
00:34:32,904 --> 00:34:35,906
On m'a dit, quand tu les cuisines,
ils ont le goût du poulet.
448
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
Je vais bien.
449
00:34:41,162 --> 00:34:42,538
Merci Taramis.
450
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
C'est tout un compliment, tu sais.
451
00:34:51,756 --> 00:34:54,717
Dieu n'a aucune idée
que faire de l'enfer,
452
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
ou ils auraient pris la clé
de toi tout de suite.
453
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
Ils sont là seulement parce qu'ils savent,
454
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
tout comme moi...
455
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
vous prendrez la bonne décision.
456
00:35:13,277 --> 00:35:15,821
C’est presque toujours le cas.
457
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
C'est mon assistant compétent.
458
00:35:24,831 --> 00:35:27,249
Goldie, le bébé gargouille !
459
00:35:34,090 --> 00:35:35,633
Aide également, Abel.
460
00:35:36,551 --> 00:35:39,363
Bienvenue, mesdames et messieurs,
461
00:35:39,387 --> 00:35:43,349
à une soirée de secrets et de mystères...
462
00:35:44,684 --> 00:35:45,685
Sire.
463
00:35:49,730 --> 00:35:53,127
Mon magnifique maître, Kilderkin de l'Ordre,
464
00:35:53,151 --> 00:35:55,403
a manifesté un message
465
00:35:56,237 --> 00:35:58,823
rien que pour vos yeux.
466
00:36:04,162 --> 00:36:06,056
Les autres ont apporté des cadeaux.
467
00:36:06,080 --> 00:36:08,433
Tu ne dois pas t'inquiéter,
doux Choronzon.
468
00:36:08,457 --> 00:36:13,397
Le Seigneur Azazel a amené
une incitation supplémentaire pour Lord Morpheus
469
00:36:13,421 --> 00:36:15,816
pour qu'il nous rende l'Enfer.
470
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Qu'est-ce que c'est?
471
00:36:20,094 --> 00:36:21,721
Venez dans mes appartements...
472
00:36:24,182 --> 00:36:25,892
et je vais vous montrer.
473
00:36:28,686 --> 00:36:29,770
Pardonne-moi.
474
00:36:31,105 --> 00:36:32,791
Je ne comprends pas.
475
00:36:32,815 --> 00:36:38,380
Pendant de nombreuses années, les Seigneurs de l'Ordre
J'ai collecté les essences des rêves
476
00:36:38,404 --> 00:36:40,114
des nouveaux morts pour...
477
00:36:41,199 --> 00:36:43,468
des fins qui leur sont propres.
478
00:36:43,492 --> 00:36:48,456
Et pourquoi serais-je intéressé par
les essences oniriques des mortels morts ?
479
00:36:49,498 --> 00:36:52,144
Mon merveilleux maître vous propose...
480
00:36:52,168 --> 00:36:57,006
Quelque chose que j'aurais collectionné
pour moi, j’en avais besoin.
481
00:37:00,801 --> 00:37:01,969
Bonne soirée.
482
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
À vous deux.
483
00:37:16,609 --> 00:37:20,154
Je savais qu'il essayait de te mettre seul.
Maintenant c'est mon tour.
484
00:37:21,614 --> 00:37:25,510
Et qu'est-ce que Chaos offre exactement
en échange de l'Enfer ?
485
00:37:25,534 --> 00:37:28,138
Je ne t'offre rien, Dream King.
486
00:37:28,162 --> 00:37:29,681
Ce que je fais, c'est...
487
00:37:29,705 --> 00:37:31,558
... vous menace.
488
00:37:31,582 --> 00:37:33,518
Donnez-nous l'enfer de Lucifer,
489
00:37:33,542 --> 00:37:38,547
ou toute l'armée du Chaos sera
à ta gorge jusqu'à la fin des temps.
490
00:37:40,007 --> 00:37:41,735
Est-ce que c'est pour me faire peur ?
491
00:37:41,759 --> 00:37:42,986
C'est exact.
492
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
Vous êtes censé être M. Scared.
493
00:37:52,311 --> 00:37:53,872
Et maintenant mon prochain truc
494
00:37:53,896 --> 00:37:57,084
j'aime appeler
"Scier le nigaud inutile en deux."
495
00:37:57,108 --> 00:37:58,252
Ouh !
496
00:37:58,276 --> 00:38:01,028
Dois-je sélectionner un bénévole
du public ?
497
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
- Mon cher frère.
- Mon cher Caïn.
498
00:38:04,198 --> 00:38:07,886
Le ninny inutile dont je parle...
c'est toi.
499
00:38:07,910 --> 00:38:09,704
Oh!
500
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
Mon amour.
501
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
Oui, ma chérie.
502
00:38:14,834 --> 00:38:18,004
Ne pensez-vous pas que Seigneur Azazel
viendra nous chercher ?
503
00:38:18,671 --> 00:38:23,568
Choronzon, tu me fais l'amour
et tu penses au Seigneur Azazel ?
504
00:38:23,592 --> 00:38:25,052
Plus maintenant, je ne le suis plus.
505
00:38:32,435 --> 00:38:34,037
Que fais-tu?
506
00:38:34,061 --> 00:38:36,206
Ça doit être évident maintenant, chérie.
507
00:38:36,230 --> 00:38:40,651
Un des cadeaux Seigneur Azazel
a l'intention d'offrir au Seigneur des Rêves...
508
00:38:42,111 --> 00:38:43,111
c'est toi.
509
00:39:09,638 --> 00:39:11,241
Ta-da !
510
00:39:11,265 --> 00:39:14,476
Maintenant, pour mon prochain tour,
la machine à hacher.
511
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
Seigneur Shaper.
512
00:39:26,655 --> 00:39:28,032
Puis-je avoir un moment ?
513
00:39:45,424 --> 00:39:47,009
Comme vous le savez sûrement,
514
00:39:47,802 --> 00:39:51,222
J'étais autrefois un jeune dieu de la tempête très en colère.
515
00:39:52,139 --> 00:39:53,139
Et je...
516
00:39:54,850 --> 00:39:57,269
blesser ceux qui me sont chers.
517
00:39:58,646 --> 00:39:59,730
Ma famille.
518
00:40:01,023 --> 00:40:04,902
Alors mon père m'a banni à Ne-no-Kuni,
le monde souterrain.
519
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Mais j'ai appris là-bas
520
00:40:08,823 --> 00:40:12,660
que le pays des morts
c'est aussi une terre où les racines peuvent pousser.
521
00:40:13,369 --> 00:40:15,287
Et ce que je pensais être ma mort
522
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
a été une renaissance.
523
00:40:22,711 --> 00:40:26,465
je m'efforcerais de faire de même
pour l'enfer qui était celui de Lucifer.
524
00:40:27,550 --> 00:40:29,301
Si vous me le permettez.
525
00:40:35,015 --> 00:40:38,602
L'affaire sera donnée
mon examen le plus attentif.
526
00:40:53,367 --> 00:40:55,453
A-t-il tenté de vous soudoyer ?
527
00:40:56,287 --> 00:40:57,329
Il ne l'a pas fait.
528
00:40:59,331 --> 00:41:00,583
Puis-je?
529
00:41:01,625 --> 00:41:03,544
C'est c'est quelque chose que vous voulez.
530
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
Donne-moi la clé de l'enfer,
531
00:41:07,214 --> 00:41:10,509
et je te donnerai
l'emplacement de votre frère disparu.
532
00:41:12,720 --> 00:41:14,095
Tu sais où il est ?
533
00:41:16,432 --> 00:41:18,142
J'ai entendu des rumeurs.
534
00:41:20,394 --> 00:41:22,747
Pourquoi veux-tu l'Enfer, Seigneur Odin ?
535
00:41:22,771 --> 00:41:24,648
Pour conjurer le Ragnarök.
536
00:41:25,483 --> 00:41:27,919
La fin de toutes choses pour mon peuple.
537
00:41:27,943 --> 00:41:29,880
Comment cela vous aiderait-il à faire cela ?
538
00:41:29,904 --> 00:41:32,490
Les Ases vivent à Asgard.
539
00:41:33,199 --> 00:41:34,867
Les géants de Jötunheim.
540
00:41:35,367 --> 00:41:37,620
Les elfes noirs de Svartalfheim.
541
00:41:38,370 --> 00:41:43,417
Nous nous battons tous pour un territoire parce que
nous n’avons nulle part où aller.
542
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
- Sauf si je te donne la clé.
- Mm.
543
00:41:49,131 --> 00:41:50,901
Ne penses-tu pas qu'avoir plus de territoire
544
00:41:50,925 --> 00:41:54,261
signifierait avoir
plus de territoire pour se battre ?
545
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
Probablement, avec le temps.
546
00:41:58,599 --> 00:41:59,683
Mais d'ici là,
547
00:42:01,018 --> 00:42:04,772
Je dois protéger mon royaume
et ses habitants
548
00:42:05,272 --> 00:42:07,107
aussi longtemps que je le peux.
549
00:42:08,526 --> 00:42:09,818
C'est mon devoir.
550
00:42:11,320 --> 00:42:13,906
Et je sais que tu dois faire le tien.
551
00:42:14,406 --> 00:42:17,660
Je vous souhaite donc bonne nuit, Dreamweaver.
552
00:42:19,203 --> 00:42:20,955
Bonne nuit, Odin Tout-Père.
553
00:42:29,672 --> 00:42:33,818
Qui a faim de saucisses ninny ?
554
00:42:33,842 --> 00:42:37,346
- M. Shouty était-il vraiment des saucisses ?
- Oui en effet!
555
00:42:37,846 --> 00:42:38,847
Merci!
556
00:42:39,557 --> 00:42:42,035
Si vous avez apprécié le spectacle,
parlez-en à vos amis.
557
00:42:42,059 --> 00:42:44,621
Si tu ne l'as pas fait,
J'espère que tu auras un cancer de la gorge et que tu mourras
558
00:42:44,645 --> 00:42:46,706
sans plus jamais prononcer un mot.
559
00:42:46,730 --> 00:42:48,815
Bonne nuit!
560
00:42:56,657 --> 00:43:00,953
Bons invités, voilà qui conclut
les animations de la soirée.
561
00:43:02,621 --> 00:43:04,474
Quant à la question
qui t'a amené ici,
562
00:43:04,498 --> 00:43:07,293
On m'a donné beaucoup de choses à considérer.
563
00:43:09,169 --> 00:43:11,505
J'annoncerai ma décision demain.
564
00:43:14,091 --> 00:43:18,262
Je te suggère de quitter cette pièce
à ce moment.
565
00:43:20,014 --> 00:43:22,224
Il cessera d'exister sous peu.
566
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Bonne nuit.
567
00:43:33,861 --> 00:43:35,946
Cela signifie-t-il que vous avez pris votre décision ?
568
00:43:37,656 --> 00:43:40,242
Il y a quelques instants, je n'avais aucun candidat.
569
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
Maintenant, j'en ai deux.
570
00:43:44,830 --> 00:43:49,376
Il y en a un troisième qui demande
pour une audience privée avec Votre Majesté.
571
00:43:50,044 --> 00:43:51,337
Seigneur Azazel.
572
00:43:52,296 --> 00:43:54,190
Dis-lui que je le verrai demain.
573
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
C'est une réponse qu'il n'acceptera pas.
574
00:43:57,343 --> 00:43:58,844
Du moins pas de ma part.
575
00:44:20,991 --> 00:44:22,326
Seigneur Morphée.
576
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
Azazel.
577
00:44:25,287 --> 00:44:26,287
Accueillir.
578
00:44:29,541 --> 00:44:32,461
Nous ne sommes pas les bienvenus ici,
mais n'est-ce pas le cas, Seigneur des Rêves ?
579
00:44:37,424 --> 00:44:40,010
Lucifer nous a fait tous les deux
un grave mauvais service.
580
00:44:41,178 --> 00:44:43,239
Ma colère de ce matin était déplacée.
581
00:44:43,263 --> 00:44:45,808
C'était pour le Morningstar, pas pour toi.
582
00:44:48,602 --> 00:44:52,624
Je ne suis pas ici pour mon propre compte
mais au nom des démons.
583
00:44:52,648 --> 00:44:56,628
Pauvres créatures dépossédées,
qui ont été forcés de quitter leur pays...
584
00:44:56,652 --> 00:44:58,028
Une armée d'entre eux.
585
00:44:59,238 --> 00:45:00,656
Dirigé par vous.
586
00:45:03,492 --> 00:45:06,245
Je cherche la justice, Morpheus.
587
00:45:08,622 --> 00:45:10,975
Veux-tu nous rendre notre monde
588
00:45:10,999 --> 00:45:15,087
si je vous dédommage pour le désagrément
Lucifer vous a causé ?
589
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Comment?
590
00:45:19,133 --> 00:45:20,133
Un cadeau.
591
00:45:33,105 --> 00:45:35,500
Seigneur Choronzon.
592
00:45:35,524 --> 00:45:38,861
À vous de vous venger
pour t'avoir défié en Enfer.
593
00:45:42,948 --> 00:45:45,284
Et si je ne souhaite pas me venger ?
594
00:45:48,912 --> 00:45:52,916
Il y a une autre chose que je peux offrir,
mais, euh...
595
00:45:54,460 --> 00:45:56,211
ce n'est pas grand-chose.
596
00:45:59,006 --> 00:46:00,631
Une femelle humaine.
597
00:46:02,217 --> 00:46:04,696
Condamné à l'enfer...
598
00:46:04,720 --> 00:46:07,514
... 10 000 ans passés, par...
599
00:46:09,308 --> 00:46:10,559
son amant plein de ressentiment.
600
00:46:17,316 --> 00:46:20,235
-Nada.
- Seigneur des rêves !
601
00:46:23,697 --> 00:46:26,074
Donnez-moi la clé et je la libérerai.
602
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
Si vous choisissez de ne pas le faire...
603
00:46:33,499 --> 00:46:37,795
je prendrai autant de plaisir
604
00:46:39,213 --> 00:46:41,715
en consommant son âme...
605
00:46:58,816 --> 00:47:00,692
...comme j'ai fait celui de Choronzon.
606
00:47:04,988 --> 00:47:08,574
Me comprends-tu, Morphée ?
607
00:47:13,831 --> 00:47:15,082
Je fais.
608
00:47:17,251 --> 00:47:19,127
Alors j'espère que nous avons un accord.